Pech

n; -s, kein Pl.

1. (Missgeschick etc.) bad luck; Pech haben be unlucky (bei, mit with); großes Pech haben be really unlucky; Pech gehabt! bad (umg. tough) luck; so ein Pech! umg. that’s too bad; auf sich selber bezogen: just my luck; er wird wirklich vom Pech verfolgt his bad luck never lets up, he seems to have been born unlucky; wie kann man nur so ein Pech haben! how can anyone be so unlucky?; sie hat Pech mit den Männern she has no luck with men, somehow she always seems to choose the wrong man; er hatte das Pech, beide Mitarbeiter zu verlieren he was unlucky enough (oder he had the bad luck) to lose both colleagues

2. Masse: pitch; wie Pech und Schwefel zusammenhalten umg., fig. be (as) thick as thieves

* * *

das Pech

(Material) pitch;

(Unglück) bad luck

* * *

Pẹch [pɛç]

nt -(e)s, -e

1) (Stoff) pitch

schwarz wie Pech — (as) black as pitch

ihr Haar ist schwarz wie Pech — her hair is jet black

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (inf) — the two are as thick as thieves (Brit) or are inseparable

2) no pl inf = Missgeschick) bad or hard or tough (inf) luck

bei etw Pech haben — to be unlucky in or with sth, to have bad or tough (inf) or lousy (inf) luck in or with sth

Pech gehabt! — tough! (inf)

sie ist vom Pech verfolgt — bad luck follows her around

das ist sein Pech! — that's his hard or bad or tough (inf) luck!

so ein Pech! — just my/our etc luck!

Pech im Spiel, Glück in der Liebe (prov) — unlucky at cards, lucky in love (prov)

* * *

das

1) (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) pitch

2) (bad luck: That was tough luck.) tough luck

* * *

Pech

<-[e]s, -e>

[pɛç]

nt

1. (fam: unglückliche Fügung) bad luck

[bei etw dat] \Pech haben (fam) to be unlucky [in [or with] sth], to have bad [or fam tough] luck [in sth]

bei jdm [mit etw dat] \Pech haben to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

\Pech gehabt! (fam) tough! fam

so ein \Pech! (fam)

was für ein \Pech! (fam) just my/our, etc. luck fam

das ist \Pech! hard [or bad] luck!, [that's] too bad!

2. (Rückstand bei Destillation von Erdöl) pitch

3.

▶ \Pech an den Hosen haben (sl) to [simply] not know when it's time to leave

▶ zusammenhalten wie \Pech und Schwefel (fam) to be as thick as thieves fam

* * *

das; Pech[e]s, Peche

1) pitch

zusammenhalten wie Pech und Schwefel — (ugs.) be inseparable; <friends> be as thick as thieves (coll.)

2) o. Pl. (Missgeschick) bad luck

großes/unerhörtes Pech — rotten (coll.) / (coll.) terrible luck

bei od. mit etwas/ mit jemandem Pech haben — have bad luck with something/somebody; be unlucky with something/somebody

dein Pech, wenn du nicht aufpasst — (ugs.) that's just your hard luck (coll.) if you don't pay attention

* * *

Pech n; -s, kein pl

1. (Missgeschick etc) bad luck;

Pech haben be unlucky (

bei, mit with);

großes Pech haben be really unlucky;

Pech gehabt! bad (umg tough) luck;

so ein Pech! umg that’s too bad; auf sich selber bezogen: just my luck;

er wird wirklich vom Pech verfolgt his bad luck never lets up, he seems to have been born unlucky;

wie kann man nur so ein Pech haben! how can anyone be so unlucky?;

sie hat Pech mit den Männern she has no luck with men, somehow she always seems to choose the wrong man;

er hatte das Pech, beide Mitarbeiter zu verlieren he was unlucky enough (oder he had the bad luck) to lose both colleagues

2. Masse: pitch;

wie Pech und Schwefel zusammenhalten umg, fig be (as) thick as thieves

* * *

das; Pech[e]s, Peche

1) pitch

zusammenhalten wie Pech und Schwefel — (ugs.) be inseparable; <friends> be as thick as thieves (coll.)

2) o. Pl. (Missgeschick) bad luck

großes/unerhörtes Pech — rotten (coll.) / (coll.) terrible luck

bei od. mit etwas/ mit jemandem Pech haben — have bad luck with something/somebody; be unlucky with something/somebody

dein Pech, wenn du nicht aufpasst — (ugs.) that's just your hard luck (coll.) if you don't pay attention

* * *

nur sing. n.

bad luck n.

pitch n.

tar n.